Queen: Show must go on

Autor: Anna Mezovská | 23.3.2011 o 11:06 | (upravené 23.3.2011 o 14:44) Karma článku: 7,46 | Prečítané:  2112x

Show must go on je pieseň legendárnej anglickej rockovej kapely Queen. Táto pieseň zožala veľký úspech, a to aj napriek tomu, že v čase jej vzniku bol hlavný frontman kapely Freddie Mercury vo veľmi vážnom zdravotnom stave. Bola vydaná 14. októbra 1991 vo Veľkej Británii a to len šesť týždňov pred Freddieho smrťou. Na jej texte sa podieľal Freddie s Brianom Mayom. Brian nahral aj jej demo verziu s časťami vyžadujúcimi si falsetto, pretože boli príliš vysoké. Obával sa však, či Freddie zvládne naspievať náročnú vokálnu pasáž, pretože jeho choroba bola v pokročilom štádiu. No na Brianovo prekvapenie, keď prišiel čas nahrávať vokály, Freddie mal riešenie - priniesol si vodku a hrdo zahlásil: "I'll fuckin do it, darling!" A ako to naspieval, to už všetci dobre vieme. Zvládol to na jednotku! Brian May neskôr okomentoval Freddieho vokálny prejav ako jeden z jeho najlepších vôbec.

Na oficiálnej nahrávke May spieva väčšinu vokálov v pozadí a hrá na Yamahe DX7 syntetizátore ako aj na gitare a keyboarde. Basovú gitaru má na starosti John Deacon a bicie Roger Taylor. Vzhľadom na už spomínaný zlý zdravotný stav speváka nebolo možné natočiť s Freddiem aj hudobný klip, a tak vznikla montáž rôznych strihov z predošlých hudobných videí Queenu z rokov 1981 až 1991.

Živého vystúpenia piesne Show must go on sa Freddie Mercury už nedožil, pretože 24. novembra 1991 vo veku 45 rokov zomrel na bronchopneumóniu (akútny zápal v oblasti respiračných bronchiolov, aleveolárnych štruktúr a pľúcneho interstícia), len jeden deň po tom, čo sa verejne priznal, že trpí na AIDS. Pieseň bola prvýkrát hraná naživo 20. apríla 1992 na Freddie Mercury Tribute Concert. Ku zvyšným členom Queenu sa vtedy pridali Elton John so spevom a Tony Iommi s basovou gitarou.

Oficiálne hudobné video si môžete pozrieť tu: http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU. Sú v nej aj slová, ktoré mňa osobne zaujímali najviac. Tu je ich preklad:

 

Queen: Show must go on

Prázdne priestory - kvôli čomu vlastne žijeme?

Opustené miesta - domnievam sa, že poznáme skóre.

Ďalej a ďalej...

Vie vôbec niekto, čo hľadáme?

Ďalší hrdina - ďalší hlúpy zločin.

Všetko sa deje ako za oponou v pantomíme. Držte líniu!

Chce to niekto inakšie?

Show musí pokračovať!

Show musí pokračovať! Yeah!

Moje srdce je vo vnútri zlomené.

Aj keď mi to zmýva make-up, stále budem držať úsmev!

Nech sa stane čokoľvek, nechám to všetko na náhodu.

Ďalší zármutok - ďalší nepodarený románik.

Ďalej a ďalej...

Vie vôbec niekto, čo hľadáme?

Domnievam sa, že sa učím.

Musím byť teraz žhavejší....

Čoskoro zahnem za roh.

Začína svitať, ale v mojom temnom vnútri túžim byť slobodný!

Show musí pokračovať!

Show musí pokračovať! Yeah,yeah!

Ooh! Moje srdce je vo vnútri zlomené.

Aj keď mi to zmýva make-up, stále budem držať úsmev!

Yeah! oh oh oh

Moja duša je namaľovaná ako krídla motýľov.

Rozprávky zo včerajška porastú a nikdy nezomrú.

Môžem letieť, moji priatelia!

Show musí pokračovať! Yeah!

Show musí pokračovať!

Budem čeliť všetkému s úsmevom!

Ja sa nikdy nevzdám! Poďme na show!

Ja budem navrchu! Som niekto viac!

Musím nájsť vôľu pokračovať!

Show musí pokračovať.

Freddie v piesni spieva o tom, čo prežíva vo svojom vnútri. Hovorí, že jeho srdce je zlomené. Hľadá zmysel života, no nevie ho nájsť. Pýta sa, či niekto vie, čo všetci hľadáme, ale odpoveď nedostáva. Vidí, že život len tak plynie, ale akosi stráca svoju podstatu - hrdina, zločin, zármutok, nepodarený románik... Je zmätený a nevie nájsť slobodu, po ktorej tak veľmi túži. No pretvárka, ktorá ovláda svet, sa mu nezdá ako dobré riešenie... Nakoniec sa rozhodne. Nevzdá sa! Stane sa tým „na vrchu". Bude ten „niekto viac". Bude čeliť všetkému s úsmevom! A show môže pokračovať... Show v jeho osobnom živote... Show, o ktorej napísal túto pieseň... Show, ktorú vlastne ani nechcel...

 

V Biblii je napísané:

 

„Dávam vám na výber - buď si zvolíte cestu, ktorá vedie do života, alebo cestu, ktorá vedie do smrti."

(Jer 21:8)

 

Takže voľba je na nás a Boh ju bude rešpektovať, a to bez ohľadu na to, aký smer si vyberieme. Preto vám z celého srdca prajem, aby všetky rozhodnutia, ktoré urobíte, a to aj vrátane tých dnešných, boli múdre a aby vás okolnosti nedokázali prinútiť prispôsobiť sa prúdu v spoločnosti, ako to urobil kedysi Freddie Mercury.

 

With love,

annie

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Učiteľ, ktorý sa rád hral. Ako sa Milan Reindl stal dizajnérom Lego Technic

Nevyštudoval techniku ani dizajn. Napriek tomu sa stal jedným z jedenástich dizajnérov Lego Technic. Len vďaka tomu, že si rád z lega skladal veci, na ktoré nemal návod.

DOMOV

Smer chce byť politicky nekorektný aj robiť poriadky v osadách

Novými podpredsedami sú Blanár a Žiga.

SVET

Výbuchy pri štadióne v Istanbule zabili najmenej 13 ľudí

K explóziám došlo hodinu po zápase medzi Besiktasom a Bursasporom.


Už ste čítali?